The dingy, shadowy spaces under the massive structure that carries heavy traffic across downtown Toronto has been earmarked for transformation in a new project announced last week. Entitled for now “Project: Under Gardiner,” the scheme envisions building a new connecting…